samuel_ch (samuel_ch) wrote in left_liberal_il,
samuel_ch
samuel_ch
left_liberal_il

Categories:

50 лиц оккупации



На днях «Бецелем» открыл в Арт-салоне, Яффа, фотовыставку,
отмечающую 50-летие оккупации  Западного берега и полосы Газа.
Более 40 фотографов, мужчин и женщин, представили портреты 50 палестинцев,
проживающих на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и в полосе Газы.

'My family had agricultural land near Hadera that was taken in 1948. We could see the land from our house, as well as the sea, but we couldn't reach them.' Khulud Sa'adi, from Atil, near Tulkarem, West Bank. (Miki Kratsman)


«У моей семьи был участок земли  вблизи Хадеры, который в нас отобрали в 1948 году. Мы можем видеть из нашего дома эту землю и море, но не можем подойти к ним», – сказала Хулид Саади из Атил вблизи Тулькарема на  Западном берегу.

«Рядом с моим домом установлен блокпост, и он определяет ход моей жизни. Я беспокоюсь всегда, когда мои дети возвращаются домой из школы или другого места. Я хочу путешествовать, посидеть на пляже, посетить Аль-Аксу и мою семью в Иерусалиме, но не могу этого из-за блокпостов. Иногда на то, чтобы пройти через блокпост, уходят многие часы.  Я просто сажусь, прислонясь к решетке». – Харбийе Маруанти, Хеврон.

--------------
Это люди из разных общественных слоев – горожане и сельские жители,  беженцы в лагерях и общинах под угрозой изгнания, люди состоятельные и бедняки. Но всех их объединяет одно: никто из них не знал в своей жизни ни единого дня свободы.

С момента своего образования 28 лет назад, «Бецелем» документирует нарушения прав человека на оккупированных территориях и стремится повысить осведомленность израильского общества об этих нарушениях. Вопреки утверждениям «правых» в адрес правозащитных организаций,  целевой аудиторией «Бецелем» является, и всегда было, израильское общество, которое не только имеет право, но обязано знать, что совершается от его имени. В то время, когда израильтяне проявляют всё большее безразличие ко всему относящемуся к оккупации, эта выставка является попыткой приблизить лица палестинцев, живущих в условиях оккупации, к израильской улице.

Трудно представить себе более разительный контраст: Порт Яффа в пятничный полдень под  ласковым солнцем первых зимних дней, переполненные кафе и многолюдную набережную, и эту галерею, со стен которой глядят прямо на вас заключенные в рамы портреты 50 человек, живущих в условия оккупации.  Выставка предлагает проспект, в котором каждый портрет сопровожден несколькими фразами из интервью с этим человеком.  Они говорят о своих домах, свободе, оккупации и надежде…

В определенном смысле, эти портреты – не только рассказ о жизни под оккупацией, но обвинительный приговор израильскому обществу, предпочитающему игнорировать реальность оккупации. Через 50 лет – это самый малый долг, который мы можем вернуть народу, чью свободу мы похитили: взглянуть ему в глаза пусть и на эстетизированной безопасной площадке в центре Яффа. Как сказано в проспекте выставки: «Вглядитесь в лица оккупированных, и вы узрите, что ‘Бог создал человека по своему подобию, по образу Бога он создал его’. Их лица рассказывают и нашу историю, а наши лица отражены в них».

Выставка будет открыта до 7 декабря.
----------------
Полностью на английском:
https://972mag.com/fifty-faces-of-the-occupation/130859/
Tags: Бецелем, Искусство, Оккупация, Палестинцы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment